SJ-1663B 法國中尉的女人.The French Lieutenant\'s Woman(1981) 第二版
【獨有原版及全中文導航雙模菜單】獨享CC標準收藏美A區，複合獨家Koba影業法B區藍光及米高梅1區、3區、日2DVD素材精華，LPCM 1.0（CC）及DTS-HD 2.0（法B獨有）無損原音，集成獨家上視國配，官方中英法日字幕，保留CC全新完整幕後花絮內容並附獨家全程中文字幕，ROM超值加贈原版影介手冊掃描檔
英LPCM1.0 英DTSHD2.0 法2.0-192 國2.0-192
英 法 中繁 中簡 中簡 日
※伊恩·克裏斯蒂訪談 20:19
※南岸訪談秀 51:32
※演職員訪談 30:54
※配樂師卡爾·戴維斯訪談 21:13
※預告片 2:00
※ROM：原版影介手冊掃描檔
第54屆奧斯卡金像獎五項提名作品，梅麗爾·斯特裏普代表作之一
洗版：加獨家上視國配
導演: 卡雷爾·賴茲
編劇: 哈羅德·品特
主演: 梅麗爾·斯特裏普 / 傑瑞米·艾恩斯 / 希爾頓·麥克雷 / Emily Morgan
法國中尉的女人 The French Lieutenant\'s Woman (1981)
導演: 卡雷爾·賴茲
編劇: 哈羅德·品特
主演: 梅麗爾·斯特裏普 / 傑瑞米·艾恩斯 / 希爾頓·麥克雷 / Emily Morgan
類型: 劇情 / 愛情
製片國家/地區: 英國
語言: 英語
上映日期: 1981-09-18
片長: 124 分鐘
劇情簡介
維多利亞時代的英國小鎮萊姆，年輕的紳士查爾斯（傑裏米艾恩斯 Jeremy Irons 飾）在海邊的懸崖上邂逅了一個神秘黑衣女子（梅麗爾斯特裏普 Meryl Streep 飾）。聽當地人說，黑衣女子名叫薩拉，因為曾與一名法國中尉有染，所以遭眾人非議，被稱為“法國中尉的女人”。不過，查爾斯卻對這位遺世獨立的女人頗感興趣，儘管他已經有了一個賢淑的未婚妻，並擬定了婚期，但他還是抑制不住薩拉的誘惑。兩個人在幾次試探後，終於開始幽會。薩拉對查爾斯講述了她的遭遇和經歷，但這一幕卻被他人窺視，於是偷偷摸摸的私情面臨公諸於眾的危機……
無獨有偶，這段故事被改編成了同名電影，女主角薩拉的扮演者安娜與男主角查爾斯的扮演者邁克，也給戲中人一樣，保持著若即若離的情人關係，只是結局卻出人意料……
拍攝花絮
·這部經典的影片除了它的“片中片”的敘事技巧之外，斯特裏普一襲黑衣從白浪激飛的海堤上回頭的鏡頭成為電影史的經典，令人激魂蕩魄，曆久難忘。
·在一九八二年的奧斯卡頒獎典禮上，在美國電影《金色池塘》和英國電影《火戰車》的夾殺下，同樣卓越的《法國中尉的女人》被犧牲了。
幕後製作
關於電影：現代的改編
《法國中尉的女人》改編自約翰·福爾斯的同名小說，是英國電影中難得一見的經典之作。通常，作為一部非原創的改編電影，影片的迷離動人多應歸功於原著小說本身的魅力，但本片不同於其他的改編電影，導演卡洛爾·賴茲通過現代意識解構了這個維多利亞時代的故事，於是產生了一個時空交錯的“片中片”。原著小說中的故事是單線發展，而在影片中，故事的背後，關於男主角和女主角的故事則還有另外一條線索，因此展現出來的是，同樣的人，同樣的相互愛慕，不同的時代，不同的生活背景，一對戀人最終走向截然不同的結局。
影片的明線是那個發生在維多利亞時代的故事，在影片中是以一個正在被拍攝的電影的狀態而存在的。故事裏，貴族少爺查理從想幫助一個被人稱作“法國中尉的女人”的神秘女子莎拉，到無可救藥的愛上她，開始走向一條他從未想過的道路——反抗這個時代禁錮他的教條和束縛。當查理終於不顧一切的與莎拉結合之後驚人的發現自己竟是莎拉的第一個男人，於是莎拉的形象從原本為追求愛情的自由而不惜被世俗嘲諷變成了純粹的為一種自由理念而自甘深陷不為他人所理解的墮落。當查理放棄了與富家小姐的婚約，甚至被迫接受辱人的條件去尋找莎拉時，卻是人去樓空。影片在此時，有了一個小轉折，重心開始移向電影外男女主角之間的情感糾葛。
這條暗線一直作為鋪墊式的線索存在著，在明線故事進行中，總是插入飾演莎拉的女演員安娜和飾演查理的男演員邁克之間調情和做愛的場景，隨著他們演繹的故事的發展，兩人之間的情感也深陷複雜的糾葛。影片最終故事的重心又回到莎拉和查理的愛情故事上來，在影片拍攝的最後一個外景地“溫徳米爾”，莎拉和查理重聚，在相互傾訴了怨憤和思念之後，他們原諒了彼此，選擇了新生活的開始，兩人劃著船，從黑暗的橋洞下穿過，劃向幸福的更深處。而與之對應的銀幕之外，安娜放棄了邁克，最後選擇了原來的生活。
在原著小說中有三個不同的結尾，而導演賴茲則運用影像以兩個不同的時空對感情取捨的反差來體現一個頗具時代感的諷刺：在維多利亞那樣用思想的桎梏束縛人自由追求的時代裏，無助而堅毅的莎拉為了愛情選擇了反抗，而理性至上自由萬歲的現代，安娜卻最終掙不脫世俗的鏈條，選擇了平靜的逃避。莎拉，這個謎一般的女子，在影片中亦正亦邪，她的穿著言行都體現著導演的精心賦意，用黑衣隔絕世俗的壓迫，用望海表現對自由的嚮往，用樹陰下的那段獨白表達對教條的反抗，她作為一個獨立姿態的人，不是查理的情人，也不是需要憐憫的人，她是在完成了自己生命的真正追求之後才和查理在一起的，她有著自己的能力和權利，因此她是一個與眾不同的女性，是那個時代不同的女人。
關於導演：跳出原著
小說《法國中尉的女人》以“仿寫”的維多利亞時代小說的形式講述了一個感傷的故事，以當代的視角去反思那個時代，小說本身具有元敘述的色彩，是一個富有戲劇性的工整的故事。而1981年卡洛爾·賴茲對該小說的改編，首先從結構上進行了特別的改動，設計的“戲中戲”結構將劇中人物進行了時代和身份的反觀，賦予了電影更豐富的內涵。
除了改變結構之外，電影還大刀闊斧地砍削了小說敘事的枝蔓，將因眾多“離題”議論而顯得散漫的故事梳理得井井有條，緊湊完整，增加了影片的可看性，但也同時削減了小說本身獨特的吸引力和神秘感，敘事的神秘氛圍在電影中只有通過黑色的風衣、風雨交加的天氣、人物蒼白中透出絲絲血色的面頰和古怪的微笑來表現。另外，電影還改變了小說中一個重要的潛在迴圈結構的指向，並通過畫面設計成功地實現了這一篡改。這些改動的結果壓平了小說本身反思的張力，使影片比之小說更加“通俗易懂”。不過，導演機靈地將自己對小說的改編轉變為表現一個劇組如何將小說搬上銀幕，以及這次表演過程如何與演員的情感生活互動，融入了現代視角對小說原著的新闡釋。
法國中尉的女人 The French Lieutenant\'s Woman 獲獎情況
奧斯卡(美國電影學院獎) 1982
最佳服裝設計 (提名) Tom Rand
最佳改編劇本 (提名) 哈羅德·品特
最佳藝術指導-佈景 (提名) Ann Mollo
最佳藝術指導-佈景 (提名) Assheton Gorton
最佳剪輯 (提名) John Bloom
最佳女主角 (提名) 梅麗爾·斯特裏普
金球獎(Golden Globe) 1982
最佳女主角（劇情類） 梅麗爾·斯特裏普
最佳編劇 (提名) 哈羅德·品特
Best Motion Picture - Drama (提名)
英國電影學院獎(BAFTA Film Award) 1982
最佳音響 Don Sharpe
最佳音響 Bill Rowe
最佳音響 Ivan Sharrock
最佳女主角 梅麗爾·斯特裏普
安東尼·阿斯奎斯-音樂獎 Carl Davis
最佳服裝設計 (提名)
最佳影片 (提名)
Best Production Design/Art Direction (提名) Assheton Gorton
最佳剪輯 (提名) John Bloom
最佳導演 (提名) 卡雷爾·賴茲
最佳劇本 (提名) 哈羅德·品特
最佳男主角 (提名) 傑瑞米·艾恩斯
最佳攝影 (提名) 弗雷迪·弗朗西斯
凱撒獎 1983
最佳外語片 (提名) 卡雷爾·賴茲
Los Angeles Film Critics Association Awards 1981
最佳女演員 梅麗爾·斯特裏普
Grammy Awards(Grammy) 1983
Best Album of Original Score Written for a Motion Picture or Television Special (提名) Carl Davis
Evening Standard British Film Awards 1982
最佳影片 卡雷爾·賴茲
David di Donatello Awards(David) 1982
Best Screenplay - Foreign Film (Migliore Sceneggiatura Straniero) 哈羅德·品特
British Society of Cinematographers 1981
Best Cinematography Award 弗雷迪·弗朗西斯
